DANIELA WINERT

Licențiată în filologie (Univ. Buc.)

Diplomă de traducătoare examinată pentru limbile ermană, franceză și română

Traducătoare autorizată cu drept de legalizare de diplome şi certificate de stare civilă în Germania

Membră a Asociației traducătorilor germani BDÜ                  

http://www.bdue.de/          

office@winert.de
Fon     49 541 3476597
Fax     49 541 3476599
Mobil  49 160 2480084

www.winert.de

49076 Osnabrück Germania  

1020 Viena                         

COMBINAŢII DE LIMBI             

Traduceri din limba :   Germană  Franceză  Română                                                                              

În limba :                   Germană  Franceză  Română

TRADUCERI INTERPRETARIAT DOCUMENTARE

Demersuri la autorități. Traduceri legalizate de certificate și documente oficiale, decizii judecătorești, contracte și  convenții, din limba română în limba germană sau franceză și invers.

25 de ani de experiență profesională în Germania în domeniul traducerilor juridice, economice și financiare, precum și în traducerea de prospecte și broșuri, material publicitar și tehnic, prezentare de firme, etc. Translatoare oficială pentru instanțele juridice germane.

Pedagog specializat în formația profesională a adulților ca traducători examinați și recunoscuți oficial prin diplomele camerelor de comerț germane. Cursuri particulare de limba germană și tehnica traducerilor DE<>RO și FR<>RO. Lectorat și corectură de text. 

TARIFE

Textele de specialitate pentru industrie, economie și finanțe, domeniul social, publicitate, etc. se calculează la baremul de 55 de caractere pe rând incluzând spațiile dintre cuvinte, în funcție de gradul de dificultate, lungimea textului și termenul de livrare. Deviz definitiv.

Prețul variază între 1,55 și 2,05  Euro pe rând, plus 19% TVA, conform onorariilor oficiale JVEG în vigoare în Germania, în funcție de terminologia specifică, editabilitatea textului original, punerea în pagină, etc.

Traducerea certificatelor de stare civilă la prețuri fixe variind între 25 și 40 €  plus 19% TVA, în funcție de versiunea respectivului document la care se adaugă certificarea și eventual apostilla.

Diplomele școlare și universitare simple variază între 40 și 65 € plus 19% TVA, cele însoțite de tabele cu liste de materii de specialitate pe mai mulți ani de studiu se calculează pe rând de 55 de caractere.