DANIELA WINERT                         

Diplom Philologin Lic. Phil. R (Romanistik)

Staatlich geprüfte Übersetzerin für die Sprachen

Französisch und Rumänisch

Allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und Urkundenübersetzerin

BDÜ: http://www.bdue.de/                                           

SDL-Trados 2019

 

 

T   49 541 3476597

F   49 541 3476599

M  49 1602480084

E   office@winert.de

I   www.winert.de

D   49076 Osnabrück

AT 1020 Wien      

                                                      

SPRACHEN

Quellsprachen: Deutsch, Französisch, Rumänisch

Zielsprachen:    Deutsch, Französisch, Rumänisch

 

BERUFSPRAXIS UND DIENSTLEISTUNGEN

Über zwei Jahrzehnte Erfahrung als Übersetzerin und Dolmetscherin für Wirtschaft & Finanzen, u. a. für Wiesenhof, DIRKS Group auf der Meyer Werft, Mehldau & Steinfath, DMG Mori Seiki, Bauerfeind AG, Freshfields Deutschland, Polipol, xplanation/Language wire, (Übersetzung von Änderungsanträgen für das Europäische Parlament), SDL,  Acolad-Translation Probst AG (online Dolmetschen-Projekt), Translavic (2015 EU- MISSOC Datenbank RO-DE), zappmedia GmbH, Lingoking, flexword Mis-Cak & Partner, Espell translation & localization, Continental Hannover  sowie für Behörden: Bundessprachenamt, Amtsgericht Uelzen-Zentrales Mahngericht, Polizei (LKA, BKA), Zoll, Bundesamt für Justiz in Bonn, Rechtsanwälte und Gerichte in Deutschland, Österreich und in der Schweiz; erfolgreiche Ausbilderin von staatlich geprüften Übersetzern und Fremdsprachenkorrespondenten für die Prüfungen der Industrie- und Handelskammern zu Düsseldorf, Bielefeld und Osnabrück. 

Beglaubigte Übersetzungen: Urkunden, Zeugnisse, Gerichtsurteile u.a. 

Fachgebiete: Umwelt, Automobil, Textil und Bekleidung, Kosmetik, Lebensmittel

Allgemeinmedizinische Texte, Gutachten, Krankenakten.

Fachübersetzung von Bewerbungsunterlagen für Medizinstudium in Frankreich und Rumänien.

 

Übersetzen, bearbeiten und beglaubigen von:		Dolmetschen bei:		Textarbeiten:
Urkunden Wirtschafts-und Finanztexten Juristischen Texten Gerichtsurteilen		Gerichtsverhandlungen  Vertragsverhandlungen  Besprechungen  Telefonaten  (Konferenzschaltung)  Skype Konferenzen		Recherche  Dokumentation  Pressemeldungen  Broschüren  Untertitelung  Mailings (Post und per E-Mail)  Texte für Ihre Webseite  Werbetexte  Lektorat

PREISE

 

Die Übersetzungspreise betragen gem. § 11 JVEG zwischen 1,55 und 2,05 Euro pro Normzeile von 55 Anschlägen  zzgl. Beglaubigungsgebühr und USt. 19%, abhängig von der Länge, Lieferfrist, Fachterminologie und dem Schwierigkeitsgrad des Textes. Individuelle Lösungen möglich.

Übersetzung von Geburts- und Heiratsurkunden, Schulzeugnissen und Diplomen zum festen Preis, je nach Art des Dokuments und Anlagen zwischen 25 - 80 € zzgl. Beglaubigungsgebühr und 19% USt.

Die Übersetzung von Zeugnissen der deutschen Hochschulreife sowie von Hochschuldiplomen mit Tabellenanhang wird aufgrund des arbeitsintensiven Layouts zum Zeilenpreis berechnet.

Dolmetschen nach JVEG Honorarspiegel.

Eine Unterrichtsstunde von 45' kostet je nach Unterrichtsinhalt und Teilnehmerzahl zwischen 45 und 70 Euro zzgl. 19% USt.